lancio di siluri

общ. торпедометание

m (pl -ci) throwing

di prodotto launch

lancio del disco discus

lancio del giavellotto javelin

lancio del peso putting the shot

* * *

lancio s.m.

1 (il lanciare) throwing, hurling, flinging; (lancio) throw, hurl, fling; (di missili ecc.) launch, launching, firing: un lancio molto lungo, a long throw: lancio col paracadute, parachuting (o parachute drop o parachute jump); lancio con apertura ritardata, (di paracadute) delayed drop; lancio di bombe, paracadutisti, dropping of bombs, paratroopers; un lancio di siluri, a launch (ing) (o firing o discharging) of torpedoes: il lancio è stato effettuato da Cape Canaveral, the launch was made from Cape Canaveral; rampa di lancio, launching pad; carica di lancio, propelling charge; (aer.) pista di lancio, runway

2 ( sport) throwing; (baseball) pitching; (cricket) bowling: lancio del disco, del giavellotto, discus, javelin throwing; lancio del peso, putting the shot; lancio dal trampolino, trampoline jump; (cricket) il battitore è stato eliminato con l'ultimo lancio, the batter was bowled out with the last ball

3 (mar.) (varo) launch, launching

4 (campagna promozionale) launch, launching, promotional campaign; (di impresa, di prodotto) start-up: il lancio di un attore, the launching of an actor // (comm.): il lancio di un prodotto, the launching of a product; lancio pubblicitario, advertising campaign; offerta di lancio, introductory offer (o launch bargain) // (fin.): lancio di società, (emettendo azioni) floatation of a company; lancio (di titoli sul mercato), launch (of stocks on the market).

* * *

pl. -ci ['lantʃo, tʃi] sostantivo maschile

1) throw; (il lanciare) throwing (anche sport)

2) (di razzo, satellite) launch; (dall'alto) dropping, drop

3) (con paracadute) parachute drop, jump

4) (di campagna, offensiva, programma) launching; (di prodotto, libro, film) launch; (di prestito) floating; (di artista) promotion

* * *

lancio

pl. -ci /'lant∫o, t∫i/ ⇒ 10

sostantivo m.

 1 throw; (il lanciare) throwing (anche sport); lancio del disco, del giavellotto, del martello discus, javeling, hammer throwing; lancio del peso shot put

 2 (di razzo, satellite) launch; (dall'alto) dropping, drop; base di lancio launching o launch site; rampa di lancio launch(ing) pad

 3 (con paracadute) parachute drop, jump

 4 (di campagna, offensiva, programma) launching; (di prodotto, libro, film) launch; (di prestito) floating; (di artista) promotion; lancio pubblicitario publicity launch; offerta di lancio introductory offer.

m

1) бросание, метание; швыряние; пас

2) прыжок; бросок

3) введение (в моду, в обращение); продвижение, раскрутка жарг.; рекламирование

4) мор. спуск на воду ( судна)

5) косм. запуск, пуск ( ракеты)

device

* * *

m technology device

* * *

dispositivo agg. regulating, operative

◆ s.m.

1 (dir.) purview

2 (tecn.) device, contrivance; gear; system: dispositivo di allarme, alarm system; dispositivo di blocco, locking device; dispositivo di comando, control device; dispositivo di riscaldamento, heater; dispositivo di sicurezza, safety device; dispositivo elettronico, electronic device // (aut.): dispositivo d'accensione, ignition device; dispositivo d'avviamento, starter; dispositivo dello sterzo, steering gear // (fot.) dispositivo antiluce, light lock // (mil.): dispositivo d'allarme, warning system; dispositivo di difesa, defence system; dispositivo di caricamento, charging device; dispositivo di lancio, ( di siluri) firing gear, ( di razzi) launcher; dispositivo di sicurezza, safety catch.

* * *

sostantivo maschile appliance, device, equipment

* * *

dispositivo

/dispozi'tivo/

sostantivo m.

appliance, device, equipment; dispositivo di allarme warning device; dispositivo di sicurezza security device, safety catch.

throw

prodotto launch

lanciare un'occhiata glance, take a quick look

lanciare un urlo give a shout, shout

* * *

lanciare v.tr.

1 to throw*; to fling*, to hurl, to launch: lanciare una pietra, to throw a stone; lanciare pietre contro qlcu., to throw stones at s.o.; lanciare un siluro, to launch (o to discharge o to fire) a torpedo; lanciare delle bombe, to throw (o to drop) bombs; lanciare in aria una moneta, to toss a coin; lanciare un'occhiata a qlcu., to dart (o to cast) a glance at s.o.; lanciare un grido, to give (o to utter) a cry (o to cry out); lanciò un grido di dolore, she cried out with pain; lanciare una bestemmia, to hurl a curse; lanciare minacce contro qlcu., to hurl threats at (o to launch threats against) s.o. // lanciare un cavallo, to start a horse off at full gallop // sul rettilineo lanciò l'auto a tutta velocità, he drove at full speed (o put on a spurt) on the straight // ha lanciato l'idea di fare una gita domenica prossima, he threw out the idea of going on an outing next Sunday

2 (diffondere, far conoscere) to launch, to bring* out; (articoli) to push, to market: lanciare un prodotto, to launch a product; lanciare un attore, un film, to launch an actor, a film; lanciare una campagna, to launch a campaign; lanciare in commercio, to bring into trade; stanno lanciando molto il nuovo detersivo, they are launching an intensive campaign for the new washing powder; lanciare una moda, to launch (o to set) a fashion; lanciare qlcu. negli affari, to launch s.o. into business (o to start s.o. in business o to give s.o. a start) // (fin.) lanciare una società, to float a company; lanciare un prestito, to float a loan

3 (inform.) (un programma) to launch, to activate, to introduce; (un sottoprogramma) to call.

◘ lanciarsi v.rifl.

1 to throw* oneself; to fling* (oneself), to dash, to hurl oneself: lanciare in avanti, to rush (o to dash o to shoot) forward; lanciare contro qlcu., to hurl oneself at s.o.; si lanciò fuori dalla stanza, he dashed out of the room; si lanciò nell'acqua, he threw himself (o plunged) into the water; lanciare all'inseguimento di qlcu., to dash off in pursuit of s.o.; lanciare nella mischia, to hurl oneself into the fray; lanciare col paracadute, to bale out (o to parachute)

2 (fig.) (buttarsi, introdursi) to launch: lanciare in una discussione, to launch into a discussion; lanciare nella politica, to launch out into politics; lanciare con entusiasmo in una nuova attività, to fling (o to throw) oneself into a new activity with enthusiasm.

* * *

1. vt

1) (gen) to throw, (con forza) to hurl, fling, (bombe) to drop, (missili, siluri) to launch

2) (emettere: grido) to give out, (invettiva) to hurl, (S.O.S.) to send out

3) (introdurre: idea, nave, prodotto, moda) to launch

4) (far andare veloce: macchina) to get up to top speed

2. vr (lanciarsi)

1) (gen)

2)

* * *

verbo transitivo

1) (gettare) to throw* [pallone, sasso]; (con violenza) to hurl, to fling*; pesc. to cast* [lenza, rete]; sport to throw* [disco, giavellotto, martello, peso]

2) (inviare) to launch [ satellite]; to fire [missile, freccia] (su, a at); to drop [ bomba] (su, a on)

3) (emettere) to give* [ grido]

4) (indirizzare) to hurl [ insulto]; to give* [ sguardo]; to issue [ sfida]; to make*, to fling*, to level [ accusa] (a, contro against); to issue [ ultimatum]; to send* out [SOS, invito]; to launch [ appello]

5) (promuovere) to launch [prodotto, cantante, inchiesta, campagna]

6) (fare accelerare)

7) inform. to launch [ programma]

8) econ. to float [ prestito]

verbo pronominale lanciarsi

1) (inviarsi) to throw* [sth.] to each other [palla, oggetto]; to exchange [ingiurie, insulti]

2) (saltare) to leap*, to jump; (col paracadute) to parachute; (precipitarsi) to dart, to fling* oneself

3) (impegnarsi)

* * *

lanciare

/lan't∫are/ [1]

I verbo transitivo

 1 (gettare) to throw* [pallone, sasso]; (con violenza) to hurl, to fling*; pesc. to cast* [lenza, rete]; sport to throw* [disco, giavellotto, martello, peso]; lanciare qcs. in acqua, aria to throw sth. in the water, (up) in the air; lanciare qcs. a qcn. to throw sth. to sb., sb. sth.

 2 (inviare) to launch [ satellite]; to fire [missile, freccia] (su, a at); to drop [ bomba] (su, a on)

 3 (emettere) to give* [ grido]

 4 (indirizzare) to hurl [ insulto]; to give* [ sguardo]; to issue [ sfida]; to make*, to fling*, to level [ accusa] (a, contro against); to issue [ ultimatum]; to send* out [SOS, invito]; to launch [ appello]

 5 (promuovere) to launch [prodotto, cantante, inchiesta, campagna]; è il film che l'ha lanciato it's the film that made his name; lanciare una moda to start o set a fashion

 6 (fare accelerare) lanciare un'auto a 150 km/h to take a car up to 150 kph; lanciare un cavallo al galoppo to spur one's mount into a gallop

 7 inform. to launch [ programma]

 8 econ. to float [ prestito]

II lanciarsi verbo pronominale

 1 (inviarsi) to throw* [sth.] to each other [palla, oggetto]; to exchange [ingiurie, insulti]

 2 (saltare) to leap*, to jump; (col paracadute) to parachute; (precipitarsi) to dart, to fling* oneself; -rsi all'inseguimento di qcn. to set off in hot pursuit of sb.

 3 (impegnarsi) - rsi in to embark on [operazione, spese]; - rsi negli affari to go into business.